yuriyk24: (Default)
Действие происходит в лифте многоэтажного дома. В кабине:
 
- опрятная миленькая старушка-немка, ухоженная, причесанная, одетая скромно, но чистенько и со вкусом;
- парочка стариков из России. Бабушка милая, тихая, скромная, немножко говорит и понимает по-немецки. Дэд - большой, грузный, надменный, явно какой-либо начальник или партдеятель в прошлом.
- я (не отсвечиваю, стою тихонечко)

Диалог.

Старушка-немка:
- Доброе утро. Какая погода прекрасная, вот решила прогуляться. Вы тоже на прогулку?

Старушка-русская:
- Здравствуйте. Мы не гулять. Сын. Здесь живет. Помогать. Внук.

Старушка-немка умилительно:
- Ой, какая прелесть. Внуки рядом, это так здорово. С ними тоже можно гулять, это такое счастье. Вы давно в Германию приехали?

Старушка-русская:
- Шесть лет. Сын женился. Они работать. Мы с внук.

Старушка-немка, всплеснув руками:
- Какие вы молодцы. А откуда приехали?

Смотревший с высоты своего большого роста и наблюдавший за разговором дед, по-видимому услышав знакомое буквосочетание, не выдержал и решил вступиться в разговор. Выпучив глаза (для пущей важности) и громким голосом он выразительно произнес:

- Руссиш!

Потом вдохнул воздух и, окрыленный успехом "меня понимают", совсем уж громогласно проорал еще одно знакомое слово:

- ШВАЙН!!! 

Глаза у бабушек стали размером с летающую тарелку. На их и мое счастье кабина лифта остановилась. Бабушка-немка вылетела оттуда, как пробка из бутылки с разогретым шампанским. За ней выкатилась семейка наших стариков. Я идти не мог. Меня ржало :)
yuriyk24: (Default)

Вчера провожали знакомую американку, которая собиралась прогуляться по Европе. Она побыла здесь пару дней и затем улетала в Париж по делу срочно. Самолет ее вылетал из аэропорта, который расположен во Франции, совсем рядышком (может быть 30 км от нас).

Что такое 30 км? Смешно: сели и приехали тут же, правда границу Франции да, пересекли. Но ведь все рядом, из окна видно, практически. До сего дня я гулял по Франции и там всегда находились люди, которые нормально общались по-немецки - и на улицах, и в магазинах проблем не было абсолютно. Выросший здесь человек (я вроде уже рассказывал) обычно свободно владеет 4-мя языками: немецкий, французский, английский и диалект. Это в школе учат, причем учат серьезно и практика здесь регулярная: детишек меняют, получая себе в семью малышей из других стран и отправляя своих в чужие семьи. Короче, при устройстве на работу знание языков должно присутствовать практически так же, как и диплом об образовании.

 В этот раз с языками не сложилось и началось с аэропорта (!): приехали, зашли внутрь, подводим американку к окошку Air France чтобы билет зарегистрировать. После первых же наших слов ля фам с вытаращенными глазами вещает, что по-немецки она не врубается. Фразу эту она произносит по-английски и, ессно, знакомая начинает фразу на родном ей языке и... Ага, фигня такая же: "Ай эм спик ноу инглиш!" Хорошо, хоть разбиралась, где какой язык... По-русски разговаривать было бесполезно, в других окошках очереди, мы возбухнули и потребовали шефа (или кого-нибудь въезжающего). Подошел дядечка, извинился и моментально все оформил. Я не удержался, спросил, как на такой работе могут работать безязычные люди, дяденька взглянул на меня, улыбнулся, пожал плечами и исчез. По блату мадам устроили, что ли?

После проводов заехали в маленькую французскую деревушку и совершенно случайно наткнулись на местную кондитерскую (впрочем, чего там наткнулись - запах учуяли и машина отказалась ехать дальше) :) Зашли внутрь - можно кино снимать: старина, стены деревяные, картинки хлебов всяких. В общем, там и пообедали. "Вкус - списссфисьький!"- как говорил Райкин. Булки французские, говядина, салаты, картошка, про сладкое я просто молчу, слов нет, одни эклеры чего стоили! Мням полный! Вино красное, Бордо (для взрослых) и свежевыжатый апельсиновый сок (для меня) в меню тоже вошли, пить-то чего-то надо. Языка немецкого в деревне этой, ессно, тоже никто не понимал, но все вокруг, включая и нас и официантов, устроили такое веселье и ржач во время заказа блюд, что этого никто и не ощутил.

Было нас трое, сидели мы часа полтора точно (чтобы все это съесть). Налопавшись и отвалившись мы позвали кого-нибудь, чтобы расчитаться. Припрыгивает веселая такая французская официантка, обводит нас взглядом и пишет на листике цифру 17. Вообще в немецких кафешках, когда за столиком сидит несколько человек, официант обязательно спрашивает как они платят, вместе или раздельно. Меня поначалу этот вопрос просто убивал, однако позже я увидел, что "раздельное оплачивание" оччень популярно не только среди влюбленных, но даже и среди мужей с женами: каждый за себя. К чему это я? Понять французский говор у нас возможности не было, посему мы решили, что француженка пошла по пути наименьшего сопротивления и нарисовала цифру, которую должен заплатить каждый. После отсчета сдачи мы поняли, что всего и посидели на эти самые 17 евриков. Коммунизм там построили в деревне этой или как? Таких цен просто не бывает.

В общем, теперь я знаю, где мы будем обедать регулярно :)

Profile

yuriyk24: (Default)
fsgfd sdfgsdfsdfg

April 2015

S M T W T F S
   123 4
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 07:20 am
Powered by Dreamwidth Studios